المزايدة في مزاداتنا

 

الزملاء والزبائن الكرام ،

 

يسعدنا أن ندعوك للمشاركة في بيعنا السابع ، هذه المرة لأول مرة في شكل بيع "شراء أو عرض" ، حيث يمكنك المزايدة عليه أو شراؤه مباشرة. هناك أكثر من 1،300 لوت في البيع ، مقسمة إلى قسمين: الأول ، العود غير الهاتوي (المسكوكات - العملات القديمة والحديثة ، والميداليات اليهودية ، ميليتيريا - الحروب الإسرائيلية والعالمية. وتفاصيل تاريخ الخدمة البريدية في جميع الأوقات من إسرائيل وأوقات الحرب من العالم - بما في ذلك من دول الترسيب في الحرب الأهلية الأمريكية.

 

وإلى أن يتم نشر تواريخ انتهاء المبيعات المنشورة أعلاه ، فإن الفترة حتى ذلك الوقت تكون بمثابة وقت ما قبل البيع عندما يمكن تقديم العطاءات كتابة أو من خلال الواجهة - وشراء الحقائب المباشرة ؛ في تاريخ الانتهاء المنشور ، سيتم عرض الجزء الأول من البيع (Lots 1-579 ، البنود التي لا يتم بيعها مباشرة) للبيع في وقت محدد (بدون نشرة) في قسمنا على موقع BidSpirit ​​؛ سيكون تشغيل الجزء الثاني من البيع (Lots 580-1313) على شكل "شراء أو عرض" حتى تاريخ الانتهاء ، دون بيع لاحق. سيتم منحك تمديدًا لمدة 5 دقائق إذا تم قبول عروض الشراء في الدقيقة الأخيرة من عملية البيع.

 

سعر الشراء المباشر هو عادة 50٪ أعلى من سعر الافتتاح، الذي هو الحد الأدنى لسعر الحديقة (عموما نقدم 'الأفضل' مجموعة في ثلاث مرات على الأقل سعر الافتتاح)؛ وسوف تبدأ مباشرة سعر الشراء ديناميكية في الارتفاع Bidspirit.com من حوالي 5 إلى 10٪ في حال تلقى مستوى العروض لوط عبور نقطة وسط بين سعر البداية والسعر الأصلي لشراء مباشرة (وليس تثبيط استمرار تقديم العروض). يرجى التحقق من موقعنا الأم (historama.com/auctions) إذا طرقنا. عندما تختار إجراء عملية شراء مباشرة ، سيتم تعليق الشاشة من عملية البيع لمدة 30 دقيقة ؛ سيُطلب من المشتري إكمال عملية الشراء باستخدام طريقة دفع فورية ، مثل بطاقة الائتمان أو PayPal. إذا لم يتم إكمال عملية الاستحواذ في غضون 30 دقيقة، وسوف يتم الافراج عن العنصر مرة أخرى للبيع في استولت على البيانات وسلم - ولكن المشتري المحتمل قد تحاول شراء مباشرة مرة أخرى (إلا إذا كنت تشير لنا) الذي هو لمنع استغلال تعليق الكشف العام.

 

ونشرت بيع في عدة أماكن (مع كل الميزات وحدوده)، وينتهي في اليوم عندما يكون هناك ضمان وردت جميع المقترحات والمحسوبة، طلبات خاصة من المشاركين حول اقتراحاتهم وقد تم تكريم والفائزين من البنود في جزأين بيع تتلقى وون تتركز ونظمت يسمح بإنشاء زي الحساب وشراء واحد . لذلك ، سيستغرق الأمر بضعة أيام بعد انتهاء عملية البيع لإصدار إشعارات ناجحة والسماح بالدفع. لن يتم الإعلان إلا عن طريق البريد الإلكتروني (من historama.com) أو رسالة الجوال من الأرقام (972-54-768-0086) رسميا من قبل الفائزين. قد ترسل الأنظمة الأخرى التي تعرض عملية البيع رسائل نيابةً عنهم من خلال أنظمتهم - ولكن لا ينبغي اعتبارها رسائل رسمية.

 

كلمة حول المحتوى العبري: تتم جميع أوصاف العناصر بالإنجليزية ، ويرجع ذلك أساسًا إلى أن لغة "المهنة" في عدد من حقولنا (بما في ذلك اللغة الإنجليزية) هي الإنجليزية.

 

إن السوق العربية مهمة جداً بالنسبة لنا ونحن نحاول جاهدين أن نخدمها على مستوى عالٍ ، فمن ناحية ، لا نمتلك الموارد اللازمة للترجمة الكاملة إلى العربية: يعتمد ذلك على محاولات مريرة في الماضي عندما كنا نوظف خدمات مهنية ، ولم يفهم المترجمون معظم عبارات ومصطلحات وسياقات الكلمات. وأيضًا أخلاقيات العمل واليقظة العالية (المترجم المترجم الذي ترجم "الفعل" كـ "عمل" بدلاً من "قانون" بينما يصف سياقه بالكامل إلى أي قانون) ؛ كما أشرنا ، مجال الترجمة هو حقل ألغام من الأخطاء المحتملة ، حيث قد يكون لكل كلمة بسيطة معنى مختلف عن ما هو مرئي للعين ، وحتى الترجمة على أفضل مستوى يمكن أن تكون محفوفة بعدم الدقة بسبب تقدير المترجم. أخطاء الخدمة المستأجرة. من ناحية أخرى ، ليس لدينا الوقت الكافي لترجمة كل بند على حدة بيننا وبين الأجور.

 

في الماضي ، حاولنا استخدام برامج مرتبطة بـ Google Translate لترجمة كل شيء في وقت واحد - وكانت النتائج رهيبة. نحاول في هذه المرة ترجمة عناوين العناصر إلى اللغة العبرية (في نفس الأسلوب) على أمل أن يفهم الزائر جوهرها على الأقل. نحن نعلم مقدمًا أنه ستكون هناك مشكلات في فهم البرنامج - لا سيما مع التعبيرات والمصطلحات - ولكننا لا نملك القدرة على توفير الترجمة الكاملة والمهنية بسرعة وبسرعة.

 

ولذلك ، فنحن جاهزون لتوفير ترجمة كاملة (ومهنية) نيابة عنا لكل عنصر عند الطلب: إذا كان هناك شيء غير واضح ، يرجى الاتصال بنا وتوفير الترجمة الاحترافية.

 

نتمنى لكم زيارة ممتعة وممتعة - ونجاحكم في المشاركة في البيع.