השתתפות במכירה שלנו

עמיתים ולקוחות יקרים,

אנו שמחים להזמין אתכם להשתתף במכירה ה-7 שלנו, הפעם לראשונה במתכונת מכירת "קנה או הצע" (buy or bid), בה ניתן לתת הצעות על לוטיםאו לקנות אותם ישירות. יש מעל 1300 לוטים במכירה, כשהיא מחולקת שני חלקים: האחת, לוטים לא-בולאיים (נומיסמטיקה – מטבעות עתיקים ומודרניים, מדליוני יודאיקה; מיליטאריה – ישראלי וממלחמות העולם; שטרות; יודאיקה; ישראליאנה וערביאנה, ועוד), והשני בולאי – מבחר מרשים של בולים ופרטי תולדות הדואר מכל הזמנים מהארץ ומזמני מלחמה מהעולם – כולל גם ממדינות הקודפדרציה במלחמת האזרחים האמריקאי.

 

עד למועדי סיום המכירה שפורסמו לעיל, התקופה עד אז משמשת זמן טרום-מכירה בא ניתן למסור הצעות בכתב או דרך הממשק - ולקנות לוטים ישירות; במועד הסיום שפורסם, החלק ה-1 של המכירה (לוטים 1-579, פריטים שלא נמכרו ישירות ממנה), יוצג למכירה מבוססת זמן (ללא כרוז) במדורינו באתר בידספיריט; תפעול החלק ה-2 של המכירה (לוטים 580-1313) יהיה במתכונת "קנה או הצע" עד למועד הסיום ממש, ללא מכירה חייה לאחר מכן. פה יינתן הארכת זמן של 5 דקות אם יתקבלו הצעות בדקה האחרונה של המכירה.

 

המחיר לקנייה ישירה בדרך כלל 50% מעל מחיר הפתיח, שהוא גן מחיר המינימום (בדרך כלל הצעה 'מיטבי' נקבעה כהצעה לפחות פי שלוש מחיר הפתיח); המחיר לקנייה ישירה דינמי ויתחיל לעלות בשעיור של כ-5 עד 10% אם רמת ההצעות שהתקבלו על לוט חוצה את נקודת הביניים שבין המחיר ההתחלתי והמחיר המקורי לקנייה ישירה (וזה על מנת לא להרתיע המשך מסירת הצעות). יש להתעדכן או באתר האם שלנו (historama.com/auctions) או דרכינו. כשבוחרים לבצע קנייה ישירה הלוט יושהע מהמכירה ל-30 דקות; הקונה יתבקש להשלים את הרכישה באמצעות אמצעי תשלום מיידי, כמו כרטיס אשראי או פייפאל. אם הרכישה לא יושלם תוך 30 דקות, הפריט ישוחרר חזרה למכירה לפי הנתונים שנקלטו לגביו – אך הקונה המיועד לא יוכל לנסות לקנות אותו ישירות שוב בשנית (אלא אם יפנה אלינו) וזה על מנת למנוע ניצול השעית הלוט מהציבור.

 

המכירה מתפרסמת במספר מקומות (כל אחד עם התכונות והמגבלות שלו), ומסתיימת על פני יומיים, כאשר יש לוודא שכל ההצעות נקלטו וחושבו, שבקשות מיוחדות של משתתפים אודות הצעותיהם כובדו, ושזוכים בפריטים בשני חלקי המכירה מקבלים הודעת זכייה מרוכזת ומסודרת המאפשרת יצירת חשבון אחיד ורכישה אחת. לכן ייקח לנו ימים בודדים לאחר סיום המכירה להוציא הודעות זכייה ולאפשר תשלום. רק הודעה במייל (מ-historama.com) או הודעה בנייד ממספרינו (054-768-0086) תשמש קביעה רשמית של הזוכים. ייתכן שמערכות אחרות שמציגות את המכירה יוציאו הודעות מטעמן בשמינו, מהמערכות שלהן – אך אין להתייחס אליהן כהודעות רשמיות.

 

מילה על התוכן בעברית: כל עבודת התיאורים של הפריטים מתבצעת באנגלית וזה בעיקר כי שפת ה"מקצוע" במספר תחומים שלנו (לרבות בולאות) היא אנגלית.

 

אומנם השוק המקומי חשוב לנו מאוד ואנחנו משקעים מאמצים לשרת אותו ברמה גבוהה, מצד אחד אין לנו את המשאבים לבצע תרגומים מלאים לעברית: זה על סמך ניסיונות מרות בעבר כששכרנו שירותים מקצועיים והמתרגמים לא הבינו את רוב הביטויים, מונחים והקשרים של המילים - דרוש התמצאות לכל תחום וגם מוסר עבודה וערנות גבוהה (אפרופו המתרגמת שתרגמה "Act" כ"פעולה" ולא כ"חוק" תוך כדי תיאור שכל הקשרו היה על איזה חוק); כפי שחיווינו, תחום התרגומים שדה מוקשים של טעויות אפשריות, כשלכל מילה פשוטה ייתכן שיש לה משמעות שונה ממה שנראה לעין ואפילו תרגום ברמה הכי טובה יכולה להיות רצופה באי דיוקים בגלל שיקול הדעת של המתרגם – ככה שבסוף הלקוח (אנחנו) נאלץ להשקיע זמן נוסף בפיקוח ועריכת טעויות של השירות שנשכר. מצד שני אין לנו את הזמן לתרגם אחד-אחד כל פריט במלואו בין בעצמנו בין בשכר.

 

בעבר נסינו להשתמש בתוכנה מחוברת ל-"גוגל טרנסלייט" לתרגם את הכל בבת אחת - והתוצאות היו איומות. הפעם אנחנו מנסים לתרגם לעברית (באותה שיטה אומנם) כותרות של הפריטים בתקווה שלפחות התמצית שלהם יהיה מובן למבקר. ידוע לנו מראש שיהיו תקלות בהבנה של התוכנה - במיוחד עם ביטויים ומונחים - אבל אין לנו כעת את האפשרות במהירות ובזמן לספק תרגום מקצועי מלא ומהיר.

 

לכן אנחנו זמינים לספק תרגום מלא (ומקצועי) מטעמינו לכל פריט לפי בקשה: אם משהו לא ברור אנא פנו אלינו ונספק תרגום ברמה מקצועית.

 

אנו מאחלים לכם ביקור מהנה ומעניין - והצלחה בהשתתפותכם במכירה.